sábado, 16 de fevereiro de 2013

A La Claire Fontaine - The Painted Veil

Esta canção foi, ao que parece, interpretada por Nicole Porebski e o  grupo coral infantil Les Petits Minous, em 2006, para o filme O Véu Pintado , cujos personagens centrais são interpretados por  Eduard Norton e Naomi Watt,  uma adaptação feliz do excelente romance  de Somerset Maugham.   




À la claire fontaine,
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné

Refrain :
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait

Refrain

Chante rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer

Refrain

J'ai perdu mon amie,
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusai

Refrain

Je voudrais que la rose,
Fût encore au rosier
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer
(autre version:
Et que le rosier même
À la mer fût jeté.)

Sem comentários:

Enviar um comentário